Bahasa indonesia-nya kata: duka lara

bulu mata: Bulu Aksa
Won ati: lelah; payah hati;
Siang sampai malam: Ahas tiba Dalu
begitu luas: Nata jimbar
Sanja lakar peteng : senja 1 hendak;2 bahan malam
Rahina wengi punika malih ngundang tiang : 1 siang; 2 hari malam; itu jago mengundang saya;
Jagat lintang becik: negeri 1 liwat;2 lebih;3 bintang baik
ngiring dados: mengikuti boleh;
ling busan: ringan; berkata; tahadi;
Dugas ane : dugaan yang;
tundak tundik: bambu alat tenun menekan dengan ujung jari
Sampun polih: sudah; dapat;
Rahajeng nyanggra: selamat menerima;
Kamu orang gila: Cai jalma Buduh
Kalau begitu: Yen Nata
Ba kelod: kata depan yang menunjukkan arah; singkatan nama Dewa Bamadewa selatan
Ba delod: kata depan yang menunjukkan arah; singkatan nama Dewa Bamadewa di selatan
pinaka aji: sebagai 1.ayah; 2. harga;
jatuh bangun : Bah Bangun
Menjatuhkan orang lain: ngebahang jalma Elen
Adi lego: adik habiskan beli semua
Sangat besar: Atisaya Ageng
Sungguh sungguh: Yakti Yakti
Wabah hama: grubug merana
jangan lupa makan siang: Eda lali Aem Ahas
Kamu cacat: Cai Candala
Dharma sewaka: 1 agama;2 kewajiban;3 hukum;4 memelihara abdi
Sing kenken : tidak 1 bagaimana;2 suruh
Laksana becik mapi kaon: perbuatan baik pura-pura; buruk
Anak pulang: Enyah Budal