Bahasa indonesia-nya kata: Tengah ratri

tengah = madia

Sing cai: tidak kamu
pak gede: bungkus besar
Ape to: ngape-ape itu
yeh gangga: 1 air; 2 tanda terkejut 1 nama sungai; 2 nama dewi sakti Dewa SiWa
timpal be: kawan; teman; ikan
Sayan sayan: makin; makin;
Kaca mata: kaca mat
Lagi tidur: Biin medem
dengan begitu: Dingeh Nata
seperti itu: Buka Ento
ada siapa: Ana lumpar
rahajeng semeng: selamat pagi
Sing ada: tidak ada;
gencer anuraga: sangat dicintai
Milu milu: turut turut
mau bertanya: Enyak mataken
sampai malam: tiba Dalu
baju kotor: Baju Ala
siapa yang: lumpar Anung
Suud ujan: berhenti; hujan
Godoh tumpi: pisang goreng pisang pelengkap sajian
teman teman: kurang hati-hati kurang hati-hati
Obat Pemalinan: obat nama penyakit pada punggung
sane encen: yang; mana
ring sor puniki: di; bawah; ini
Bulih celak: 1. bibit padi;2. buah; kemaluan pria
Kamu sangat manis: Cai Atisaya madura
Badeng kotot: tanah yang hitam hitam lebam
sahabat rakyat: sarga panjak
Seng kenken: jijik; seng; miring; 1 bagaimana;2 suruh