Bahasa indonesia-nya kata: Tiang ngicen di pura

tiang = tampul

Ida dane: beliau; nama turunan golongan Brahmana di Bah dia; beliau
Rak piring: rak piring
Masa lalu: musim pengikhlaskan diri
kamu manis: Cai madura
Ada jual: Ana Adol
Aku suka kamu: Aku Doyan Cai
Aku sayang kamu: Aku sayang Cai
dogen bahasa bali: Dogen Bali
Basang sakit: perut sakit
Seledet Kadi tatit: lirik; seperti kilat
Buta tumben kedat : buta lih. tomben mata terbuka
Tiwas nektek : miskin; memotong agar kecil-kecil (halus)
Dadi pules: 1 boleh; 2 jadi tidur;
sing taen: tidak pernah; sangka;
Ape kaden bakat: ngape-ape sangka; dapat;
gerit gumi: sederhana (upacara) bumi
kayang sugih: sampai sekarang kaya
Gelas kecil: gelas Amis
Selamat siang: Badra Ahas
Di cegut: di; digigitnya
Mau tidur: Enyak medem
Masih ada: kari Ana
Rauh ka: datang; apabila ia datang; ke;
Hati ini: hradaya puniki
Timpal timpal: kawan; teman; kawan; teman;
Sing ada kecer: tidak ada; uang;
Sakit hati: sakit ati
Menuju pagi: ngohog semeng
Kalih likur: dua satu
Kalih lintang: dua 1 liwat;2 lebih;3 bintang