Bahasa indonesia-nya kata: Adi keto

Mata cantik: Aksa Apekik
Enyah kanya apekik : anak gadis cantik
Don biu: 1 daun; 2 maksud; pisang
Tresna layu: kasih sayang 1 layu;2 malayu; lari
jegeg gati : cantik lekas
Warna emas: warna; emas;
Dan juga: miwah jua
Kejat kejit: bergerak-gerak hampir mati menggerakkan kening keatas
Nama saya: nama; hormat; 1 orang yang bertugas membantu di Banjar
Sejuk sekali: etis cepok
Aku lagi masak: Aku Biin tasak
pang sing: kali; tidak
iwang tunggil: salah satu;
silih tunggil: pinjam; satu;
Ratu pedanda: 1 raja; 2 panggilan untuk orang bangsawan ulama Brahman
cai apekik cepok: kamu cantik sekali
Ibu lagi masak: Biang Biin tasak
Sayur pedas kebanyakan cabai: jangan lalah liunan tabia
Ngopi malu: minum kopi depan;
Baang be: merah; beri; panas ikan
Sedang bekerja: mengpeng magae
Lagi bekerja: Biin magae
yen pelih: kalau salah
Siapa takut: lumpar jejeh
Murah hati: Murah hradaya
sedih kingking: susah amat
Aku benci kamu: Aku gedeg Cai
Yening suba sanja patut: kalau 1 sudah; 2 baik; senja benar
iseng titiang: rindu; hamba
Betek wareg: kenyang kenyang