Bahasa indonesia-nya kata: iwang tunggil

silih tunggil: pinjam; satu;
Ratu pedanda: 1 raja; 2 panggilan untuk orang bangsawan ulama Brahman
yen kene: kalau begini
Siang malam: Ahas Dalu
Jati angga: 1 nama kayu; 2 sungguh; 3 untuk inti; 1.badan; 2. rombongan
Nama aku: Abida Aku
Tidak boleh : tara kangkat
Tidak ada yang boleh: tara Ana Anung kangkat
Ugi nenten: juga; tidak;
Sajaba tiang: kecuali; saya;
Dengan rasa senang: Dingeh siig Ascarya
Dengan rasa senang : Dingeh siig Ascarya
Akan aku usahakan: jagi Aku uleh
Sebentar lagi: Ajahan Biin
Terima kasih saudara: tanggap Asih Nyama
pang sing: kali; tidak
Aku lagi masak: Aku Biin tasak
Sejuk sekali: etis cepok
Nama saya: nama; hormat; 1 orang yang bertugas membantu di Banjar
Kejat kejit: bergerak-gerak hampir mati menggerakkan kening keatas
Dan juga: miwah jua
Warna emas: warna; emas;
jegeg gati : cantik lekas
Tresna layu: kasih sayang 1 layu;2 malayu; lari
Don biu: 1 daun; 2 maksud; pisang
Enyah kanya apekik : anak gadis cantik
Mata cantik: Aksa Apekik
Adi keto: adik begitu;
cai apekik cepok: kamu cantik sekali
Ibu lagi masak: Biang Biin tasak