Bahasa indonesia-nya kata: Ape kaden

Sawa prateka: mayat memperbaiki;
Keras kepala: katos Nana
Anak kucing : Enyah Emeng
Rahajeng nyanggra : selamat menerima;
Om swastyastu : huruf suci sebutan Sang Hyang Widhi Wasa mudah-mudahan selamat;
gumi jaladi: bumi laut
Kluping dadi anggo: seludang 1 boleh; 2 jadi pakai
Tidak bahagia:  tara bagia
Tidak baik: tara Astika
sida bagia: 1 luka;2 bisa bahagia
kerti bagia: baik; bahagia
bagia kerti: bahagia baik;
yasa kerti: jasa; baik;
panas, dingin : panes gesit
Ujung tombak: Muncuk Cendekan
Ape kaden bakat: ngape-ape sangka; dapat;
sing taen: tidak pernah; sangka;
Dadi pules: 1 boleh; 2 jadi tidur;
Tiwas nektek : miskin; memotong agar kecil-kecil (halus)
Buta tumben kedat : buta lih. tomben mata terbuka
Seledet Kadi tatit: lirik; seperti kilat
Basang sakit: perut sakit
dogen bahasa bali: Dogen Bali
Aku sayang kamu: Aku sayang Cai
Aku suka kamu: Aku Doyan Cai
Ada jual: Ana Adol
kamu manis: Cai madura
Masa lalu: musim pengikhlaskan diri
Rak piring: rak piring
Ida dane: beliau; nama turunan golongan Brahmana di Bah dia; beliau