Bahasa bali-nya kata: Sangat jauh

sangat = Atisaya, gencer
jauh = Adoh, Edoh, joh

Ida praya: beliau; nama turunan golongan Brahmana di Bah hasrat,a kan
Anak cucu: 1.orang; 2. anak cucu
Dengan cara: Dingeh Cara
Sangat cantik: Atisaya Apekik
Upadana sane ditdit: hadiah yang; menarik berkali-kali
Tidak lupa: tara lali
Cicing cai: anjing kamu
Saya tunggu pak putu: 1 orang yang bertugas membantu di Banjar diam di tempat yang dipinjami uang bungkus cucu
Hati hati di jalan: ati ati di; jalan
Ya hati hati di jalan: 1. huruf Bali yang ke- 17; 2. huruf Dasaksara yang ke-10; 3. Nama Siwaya (sujud kepada Siwa) ati ati di; jalan
Kamu sekolah besok: Cai sekolah Benjang
mulai hujan: kawit ujan
bertemu dengan: Cunduk Dingeh
terlambat sampai: kasepan tiba
RI kala: bunyi-bunyian waktu;
Ah masa keto: 1.tidak mau; 2. sim-bul ayath; 3.simbul hidup musim begitu;
Anjing itu: Asu Ento
Suba teka: 1 sudah; 2 baik; datang;
Pisang goreng: Biu goreng
langit malam yang sangat indah: Akasa Dalu Anung Atisaya Abirama
Selamat tidur cantik : Badra medem Apekik
Sapasira dados pragina: siapa; boleh; penari
Sapasira dados pragina ring: siapa; boleh; penari di;
Lingga sarira: lingga badan; tubuh
Sang sutasoma: gelar; nama di muka; nama kitab dan orang
ada ada saja: ada; ada; sungguh;
Belajar sendiri: mauruk Didi
Burung raksasa: paksi Dhanavva
Kamu tidak percaya : Cai tara gugu
Gaya bantas: berziarah; kira-kira;